"טום וג'רי"
:טום וג'רי" "וילי וונקה ומפעל השוקולד
מבוסס על "צ'רלי בממלכת - - השוקולד", מאת רואלד דאל
הובא וסונכרן ע"י יוני
- פירות אמיתיים, טעימים באמת -
- הממתק הכי טעים בעולם -
- טעים, נסה היום, וונקה -
- וונקה -
.קדימה, מהר .בדיוק קיבלתי דמי כיס-
.כן, מהר .אני רוצה ממתק-
- חנות הממתקים של בילי -
.אני רוצה חטיף וונקה
,מי יכול לקחת שמש"
?לזרות עליה טל"
לצפות אותה בשוקולד" ?ונס או שניים מעל
,איש הממתקים" .איש הממתקים יכול
איש הממתקים יכול"
כי הוא מערבב באהבה הכול" ומוסיף טעם טוב לעולם
,מי יכול לקחת קשת" .לעטוף אותה באנחה
לטבול אותה בשמש" "ולהכין עוגה נימוחה
?איש הממתקים .איש הממתקים-
.איש הממתקים יכול
איש הממתקים יכול" כי הוא מערבב באהבה הכול
"ונותן טעם טוב לעולם"
!אני! אני
וילי וונקה מכין" את כל המאפים
מספקים וטעימים"
כמו שילדים חולמים"
.אפשר לאכול גם את הכלים"
,מי יכול לקחת את מחר" ?לטבול אותו בחלום
להפריד את הצער" ?ולהוסיף קצפת כמו יהלום
.איש הממתקים" .וילי וונקה יכול"-
,איש הממתקים יכול"
איש הממתקים יכול"
כי הוא מערבב באהבה הכול"
.ונותן טעם טוב לעולם"
ולעולם יש טעם טוב"
כי איש הממתקים" "חושב שזה מושלם
.תודה, צ'רלי
.תמסור דרישת שלום לסבא ג'ו
?אתה בסדר
סליחה, אבל הייתי חייב .לעשות את זה
לא יכולתי להניח לך .לאכול את העכבר המסכן
?המצב לא כל כך גרוע, נכון
נשמע שלא אכלתם .כבר ימים רבים
,קניתי את זה למשפחה שלי .אבל אתם מוזמנים לאכול אחד
.אני שמח שהיה לכם טעים
.תודה, אני מעריך את זה
,זה בסדר .אתה לא צריך לשלם לי
.אני צ'רלי .צ'רלי באקט
- צ'רלי באקט, מחלק עיתונים -
- אופני אוסטום -
.טום ו... ג'רי
.נעים מאוד
- חטיף וונקה -
.תראו את כל הממתקים האלה
וכל פירור הכין מר וילי וונקה .הנפלא בכבודו ובעצמו
זה הממתק הכי נפלא ,שאפשר לדמיין
,ואם אמשיך לחסוך
אני אוכל לקנות .חטיף וונקה אמיתי
.יום אחד .אולי ליום הולדתי
.מי בכלל צריך חטיף וונקה
.נעים מאוד, טום וג'רי
.צ'רלי מאחר הלילה
הוא עובד קשה מדי .בשביל ילד בגילו
.הוא צריך עוד זמן לשחק
אף אחד מכם לא יצא מהמיטה ,כבר 20 שנה
צריך הרבה כסף .כדי שכולנו נוכל לחיות
יום אחד אני אצא מהמיטה הזאת .ואעזור לו
אבא, אתה אומר את זה .כבר שנים
.שלום, אמא
.תתעוררו, כולם .צ'רלי בבית
.'שלום, סבא ג'ורג' .סבתא ג'ורג'ינה
.שלום, סבתא ג'וזפין .סבא ג'ו
,מרק כרוב ?זאת ארוחת הערב שלך, סבא
זאת ארוחת הערב .של כולם, צ'רלי
.נמאס לי ממי כרוב
הלילה יהיה לנו .משתה אמיתי, תראו
?צ'רלי מאיפה השגת את זה
.קניתי מהמשכורת שלי
,היו לי שניים .אבל נתתי אחד לחברים חדשים
.זה היה נדיב מאוד מצדך, צ'רלי
אני מקווה שהחברים החדשים שלך .מעריכים את זה
עזרו לקנות חטיף וונקה - - לילד שמגיע לו
?חטיף וונקה לילד שמגיע לו
.מקבצי נדבות .לא, תודה-
- סגור -
- וונקה -
- חטיפי וונקה -
.זה האחרון
וזה יוצא 5,000 קופסאות .של חטיפי וונקה שנמסרו מוקדם
בזכות זה, בטוח מגיעה לי .תוספת שכר גדולה
זה היה רק חטיפי וונקה ?או גם טעימלילימאוד
?מה קורה
אני יודע ששמתי כאן .את הארגז הזה
.בטח השארתי אותו במשאית
.אני לא מבין .הוא חייב להיות באיזה מקום
,אתה מבין, צ'רלי
איש לא ראה את מר וונקה מאז שהוא נעל עצמו במפעל שלו
,לפני הרבה מאוד שנים אבל הוא עדיין מייצר
את הממתקים הכי טעימים ומדהימים
.שאפשר לדמיין
אבל סבא, למה מר וונקה ?נעל עצמו בתוך המפעל שלו
.בגלל סלגוורת
סלגוורת רצה לגנוב .את כל המתכונים שלו
.עד האחרון שבהם
,הסלגוורת הזה .הוא היה נורא
ובאותו יום גורלי וונקה סגר את שערי המפעל
...ומאז
איש אף פעם לא יוצא .ואיש אף פעם לא נכנס
.אני אפתח
?טום ,סבא, זה טום
?ואיפה ג'רי
?מה יש בקופסה, חברים
?למה אנחנו מחכים !בואו נאכל
?סבא, ראית פעם כל כך הרבה
...אבל איך אתם ?איך קניתם כל כך הרבה
?לא קניתם את זה, נכון
לא נראה לי שהם .קנו את זה, צ'רלי
,מצטער, חברים .אבל זה לא שלנו
.צריך להחזיר אותם
- חנות הממתקים של בילי -
- סגור -
,תפסתי אותך .גנב ממתקים מאוס
!אני אתפוס אותך
.אף אחד לא חומק מספייק
?מי כיבה את האור
,אני אתפוס אתכם .גנבי ממתקים עלובים
,מי יכול לקחת שמש"
לזרות עליה טל"
לצפות אותה בשוקולד" ונס או שניים מעל
,איש הממתקים" "איש הממתקים יכול
.צ'רלי באקט .כן, מר טרקנטין-
.אני צריך עוזר, בוא הנה
תערבב באופן שרק אני יודע
את הנוזלים ,המסוכנים מאוד האלה
שמרכיבים את מסיר היבלות .הטוב בעולם
.שפוך אותם פנימה, צ'רלי
?ראית את זה ?לא עשיתי את זה טוב-
.כלל וכלל לא !זה היה מטורף-
.זה ליבלות ממש גדולות
?מה קורה שם
.וילי וונקה פותח את המפעל שלו .הרגע שמענו
הוא מחלק חינם .כמויות של שוקולד
?שוקולד חינם .אבל רק לחמישה אנשים-
הוא החביא חמישה כרטיסי זהב
ומי שימצא אותם .יקבל אספקת שוקולד כל חייו
?כרטיסי זהב, מה ?איפה הם מוסתרים
.בתוך חמישה חטיפי וונקה
צריך לקנות חטיפי וונקה .כדי למצוא את הכרטיסים
.הכיתה משוחררת
?טום, ג'רי, שמעתם את זה
בחייך, אילו רק היו לי .כמה חטיפי וונקה
.זה ארגז וונקה .בטח יש שם מאות חטיפי וונקה
.עבודה טובה, בחורים
...בטוח נמצא כרטיס
,אני מצטער .אבל החטיפים האלה לא שלנו
.זה רשמי"
.טירוף הוונקה ירד על העולם"
חבויים תחת אינספור מיליארדים" ,של חטיפי וונקה
נמצאים חמישה כרטיסי זהב"
והאנשים שימצאו אותם"
יזכו בפרס הכי נפלא" ."שאפשר לתאר
נראה לכם שיש לי סיכוי ?למצוא אחד
אחד? אני בטוח שתמצא .את כל החמישה
.לא. זה לא בסדר, חברים
,המתינו, ידיעה שהגיעה הרגע
!כרטיס הזהב הראשון נמצא
נעבור בשידור ישיר ,לדיסלהיים, גרמניה
,כדי לפגוש את הזוכה בר המזל .אוגוסטוס גלופ
,אני נמצא עם אוגוסטוס גלופ .גאוותה של דיסלהיים
אוגוסטוס, מה אתה מרגיש ?כזוכה הראשון בכרטיס הזהב
.אני רעב .וונקה ישלם הון בשוקולד
.גברת גלופ, את בטח גאה מאוד
כמובן, אוגוסטוס אוהב .לאכול שוקולד
זה היה רק עניין של זמן .עד שהוא ימצא את כרטיס הזהב
.אחד הלך, נותרו ארבעה
,אל תדאג, צ'רלי .אתה תמצא את כרטיס הזהב
?איפה כרטיס הזהב שלי, אבא
?למה הם עוד לא מצאו אותו
.ורוקה, מלאכית .הם עובדים עשרה ימים ברציפות
,אז שיעבדו גם בלילות !אני רוצה את כרטיס הזהב שלי
מתוקה, נותרו רק עוד ,ארבעה כרטיסים בעולם
.וכל העולם מחפש אחריהם
!מר סולט, מצאתי! מצאתי
.תני לי אותו .אני רוצה אותו
.הצלחתי, מצאתי אותו .מצאתי את כרטיס הזהב
ההתרגשות עולה בעוד העולם נכנס ליומו ה-43
.במצוד אחר כרטיסי הזהב
אבל היום, לעיירה הקטנה ,מיילס סיטי, שבמונטנה
.יש סיבה לשמוח
אני נמצא עם הזוכה השלישית ,בכרטיס הזהב
...העלמה ויולט בורגרד ש
שלום, חברים. אני סאם בורגרד .עם כל מבצעי היום הנפלאים
.המחירים הטובים במדינה
,שקט, אבא .לא אכפת להם ממך
שלום לכולם, כאן ויולט בורגרד .ואני מצאתי כרטיס זהב
?מה תגידו .ספרי לנו איך זה קרה, ויולט-
ובכן, בדרך כלל .אני לועסת מסטיקים
אני לועסת את החתיכה הזאת .כבר שמונה שבועות
כששמעתי על הקטע של וונקה ,עברתי לשוקולד
.אבל אז חזרתי למסטיק
,אני רק רוצה להגיד ,המבצעים מתחסלים מהר, חברים
,אז בואו מהר .כל עוד הם נמשכים
,נכון, חברים .נותר רק עוד כרטיס זהב אחד
,כי ממש כאן ,במארבל פולז שבאריזונה
.נמצא הזוכה הרביעי המאושר
.מייק טי-וי ?מייק, נוכל לדבר איתך לרגע
!שקט .אני מנסה לצפות בסדרה
הוא לא ידבר .עד להפסקת הפרסומות
.מייק אוהב טלוויזיה
אני מגישה לו .את כל הארוחות לכאן
?מה עם כרטיס הזהב, מייק
!תפסתי אותך .תירגע, זה רק אקדח קפצונים
?נכון שהוא מתוק
.נותר רק כרטיס זהב אחד
,אל תדאג, צ'רלי
יש לך סיכוי למצוא את הכרטיס .כמו לכל אחד אחר
זה בסדר, אני שמח בצעיף הנפלא .שקיבלתי ליום הולדתי
.יש עוד מתנה בשבילך, צ'רלי
?חטיף וונקה ?איפה קנית אותו
.חסכתי ,כשהיה לי מספיק
טום וג'רי הלכו לחנות .כדי שלא אצטרך לצאת מהמיטה
הם קנו את חטיף הוונקה .האחרון בעיר
.תפתח את זה, צ'רלי .תראה לנו את כרטיס הזהב
.תפתח את זה אתה, סבא .אני מתרגש מדי
.בסדר, בוא נראה
אתה יודע, בטח כרטיסי הזהב .הורסים את טעם השוקולד
,חנות ממתקים אזל המלאי ,חטיפי וונקה נעלמים במהירות"
סוחרים מקומיים" שאינם מצליחים לעמוד בביקוש
.סוגרים את החנות מוקדם"
אספקת חטיפי וונקה למדינה" הולכת ומידלדלת
.ונמצאת תחת השגחה צמודה
פורט נוקס לא יעבור זמן רב לפני שמציאת" .חטיף וונקה תהיה בלתי אפשרית
!חכו, זה נגמר" .הכול נגמר
כרטיס הזהב" .החמישי והאחרון נמצא
הזוכה המאושר" הוא התעשיין המיליונר
אלברטו מינולטה מפרגוואי" :שמסר את התגובה הבאה
מעולם לא הייתי" "מאושר יותר. אולה
.תכבו את זה .צ'רלי המסכן
לילד קטן צריכה להיות .איזושהי תקווה בעולם
?אילו תקוות נותרו לו עכשיו
.לא נספר הלילה לצ'רלי
.תנו לילד לישון .תנו לו לחלום
- מכולת -
- מזומן תמורת החזרת בקבוקים -
.זה בטח הוסתר במהלך התחרות
נו, טוב, לפחות יהיה אפשר .לחדש את המלאי
.הנה, חטיף וונקה אחד
.חכו שסבא ג'ו יראה את זה
.תהיה לנו סעודה
,אנחנו חוזרים" .הכרטיס המוזהב החמישי מזויף
אלברטו מינולטה מפרגוואי" .נעצר על ידי המשטרה
!איי קרמבה"
זאת אומרת, שבמקום כלשהו" ."יש עדיין כרטיס זהב
!תראו, תראו .הילד מצא את כרטיס הזהב
?כרטיס הזהב
?זה אמיתי
?זה האמיתי .לא, לא יכול להיות
.כן, לא... זה זה .לא, אני רוצה לראות אותו-
.אני רוצה לראות את הכרטיס
.רוץ ישר הביתה, צ'רלי .אל תעצור
.ברכות, ילד קטן
.מצאת את כרטיס הזהב האחרון
.הרשה לי להציג את עצמי
,ארתור סלגוורת .נשיא סלגוורת שוקולד בע"מ
.מר וונקה הוא אויבי המושבע
עכשיו הוא עובד ,על המצאה מדהימה
.סוכרייה-לנצח
,אם הוא יצליח .אפשוט רגל בגללו
.אז אני זקוק לעזרתך
אתה חייב להשיג סוכרייה-לנצח ,ולתת לי אותה
.כדי שאמצא את הנוסחה הסודית
,אם תעשה כדבריי .תהיה עשיר
בית חדש למשפחתך, אוכל בשפע .וביטחון לשארית חייהם
אני רוצה הכול"
אני רוצה את כל עולמו"
אני רק צריך ילד שיבגוד בו"
סוף סוף אנקום בו"
אני רוצה את כל מה ששלו"
אני רוצה את הסודות האלה"
טעימלילימאוד" וונקה טעים כל כך
,סוכרייה-לנצח או ממתק-רצח" תן לי אותם
עכשיו"
אני רוצה הכול"
אני רוצה את כל העולם"
אני רוצה להכניס" את הכול לכיס
,זה השוקולד שלי" תן לי את השוקולד שלי
עכשיו, אני רוצה היום"
אני רוצה מחר"
,אני רוצה ללבוש אותם" אם יהיה לי אומץ
ואני לא רוצה לחלוק"
אני רוצה מסיבה מלאת צחוק"
אוהדים יעריצו אותי 10,000"
ואם לא אקבל" את מה שאני מוכרח
אני אצרח"
אני רוצה את העסק"
אני רוצה את כל העסק"
,העולם אצלי על הצלחת" עוד לא מאוחר מדי
לחתום את גורלו של וונקה"
,ועכשיו, לא אכפת לי איך" אני רוצה את זה עכשיו
,לא אכפת לי איך" "אני רוצה את זה עכשיו
.תראו, כולם
.כרטיס הזהב החמישי, שלי
.אתה מתלוצץ, צ'רלי .הם אזלו
.תקרא, סבא
,ברכות למוצא כרטיס זהב זה .ממר וילי וונקה
יש להביא כרטיס זה למפעל שלי
בשעה עשר בבוקר .ב-1 באוקטובר ואל תאחר
חבר משפחה נוסף .רשאי ללוות אותך
יום של הפתעות בלתי מתוארות .מחכה לשניכם
!צ'רלי, זה אמיתי !עשית את זה
סבא, כתוב שמישהו .יכול להצטרף אליי
.אני רוצה שאתה תבוא איתי
.הופלה-לי, צ'רלי
.זה טוב
?אתה בסדר, סבא
.אני בסדר, צ'רלי .אני בסדר
.תראה אותי
מעולם לא חשבתי" שחיי יכולים להיות
,משהו אחר מחיי זוועות"
אבל פתאום אני מתחיל לראות"
.קצת מזל טוב בשבילי"
כי יש לי כרטיס זהב"
יש לי ניצוץ זהב בעיניי"
אף פעם לא הייתה לי" הזדמנות להבריק
מעולם לא שיר שמח לשיר"
אבל פתאום חצי עולם שלי"
איזה דבר מדהים"
"כי יש לי כרטיס זהב"
.הוא שלנו, צ'רלי
"יש לי שמש זהובה בשמים"
.נעלי בית, צ'רלי
מעולם לא חשבתי שיגיע היום"
שאצא לעולם ואגיד בוקר טוב"
הביטו בשמש"
מעולם לא חשבתי שאהיה קרוב" לחיי מותרות
...כי אמרתי"
,שאי אפשר לעשות את זה"
"אבל אפשר לעשות את זה"
.המקל, צ'רלי
.אני מוכן
.תראה כמה אני מהיר
מעולם לא חלמתי שאטפס"
אל הירח בהתלהבות"
ובכל זאת, שם אני עומד להיות"
כי יש לי כרטיס זהב"
יש לי הזדמנות זהב"
להצליח"
ועם כרטיס זהב" "זה יום זהב
.בוקר טוב
.הביטו בשמש
כי אמרתי שאי אפשר" לעשות את זה
אבל אפשר לעשות את זה"
מעולם לא חלמתי שאטפס" אל הירח בהתלהבות
ובכל זאת, שם אני עומד להיות"
כי יש לי כרטיס זהב"
יש לי כרטיס זהב"
יש לי הזדמנות זהב להצליח"
"ועם כרטיס זהב זה יום זהב"
.באוקטובר 1 !זה מחר
.סבא, יש עוד משהו
בדרך הביתה .פגשתי את מר סלגוורת
.הגיע הזמן ללכת, סבא ג'ו .אל תשכח את הכרטיס
.הנה הוא, ממש כאן
אני לא מאמין שבאמת נפגוש .את מר וילי וונקה
.גם אני לא, צ'רלי
.בהצלחה .אני אאחר לעבודה. להתראות
- כרטיס הזהב של וונקה -
- וונקה -
,בעוד עשר דקות בלבד ,בשעה עשר
וילי וונקה האגדי יפתח את דלתות המפעל שלו
.לחמשת זוכי הכרטיסים בני המזל
.הציפייה ברורה
- שמור בשביל סבא ג'ו -
.היי, אמא, אנחנו בטלוויזיה .תראי אותי. אני כוכב
.כאן סאם בורגרד
,אם אתם מחפשים מציאות אל תשכחו להגיע
...אל סוחר המכוניות הגדול .מספיק, אבא, זאת ההצגה שלי-
.שלום לכולם, עדיין לועסת
.שבוע עשירי ועוד לא נגמר
.תקלטו את המתיחה
.אני נכנסת לפני האחרים
.אני רוצה להיות הראשונה
.כן, מלאך. כמובן
.אוגוסטוס, חכה עד שניכנס
סבא, אני לא מאמין .שאנחנו באמת נכנסים
.ונפגוש את מר וילי וונקה עצמו
.הגיע הזמן .הגיע הזמן-
.הגיע הזמן
.נראה שהגיע הזמן, תראו
- וונקה -
.תראו את זה
...אני לא מאמין
?מה העיכוב ?זה יימשך עוד הרבה זמן
...אלוהים ?הוא בסדר-
.איזו מחלה, אולי
.הוא נראה שברירי
?הוא בסדר ?אולי נעזור לו
,תודה, ברוכים הבאים .חברים, ברוכים הבאים
.היום יהיה יום מרגש מאוד
אבל קודם, אפשר לראות ?את כרטיסי הזהב שלכם, בבקשה
.אני ורוקה סולט
.נעים מאוד, ורוקה .כמה יפה את במעיל המינק
.הוא יקר ויש לי עוד הרבה בבית
,נפלא, ומר סולט .בואו בבקשה מכאן
.אוגוסטוס גלופ .שמח לפגוש אותך, אוגוסטוס-
.אתה נראה בריא .וגברת גלופ, מכאן בבקשה-
.ויולט בורגרד .ילדה יקרה-
ברוכה הבאה .למפעל השוקולד שלי
?יש לך כאן מסטיקים
!נפלא. נפלא .מכאן, בבקשה
.זה היה כאן
.זה חייב להיות כאן
.אני יודע שהכרטיס היה אצלי ?איפה יכולתי לשים אותו
אני יודע שהוא היה אצלי .כשיצאנו מהבית
.קוראים לי מייק טי-וי
!באנג! תפסתי אותך
.נהדר לפגוש אותך, מייק
?איפה הכרטיס הזה !צ'רלי
.וגברת טי-וי .איזה ילד קטן וחמוד
.מכאן, בבקשה
.צ'רלי באקט !נו, נו. צ'רלי באקט-
.קראתי עליך .שמח לפגוש אותך
.וזה סבא שלי, ג'ו .נעים מאוד, אדוני-
.אושר, תענוג ?אנחנו מוכנים
.יופי, נכנסים
.מכאן, בבקשה
.תזדרזו, בבקשה
יש לנו כל כך הרבה זמן .וכל כך מעט לראות
.חכו, תמחקו את זה. הפוך
.טוב, חזרה לעבודה
?מי זה
!תפתח את השער, שוטה
.רק ניסיתי להיות זהיר, בוס
.הכול פועל לפי התוכנית
צ'רלי באקט ושאר הילדים .לא חושדים בדבר
בסוף היום, צ'רלי באקט ,יקבל בדיוק את המגיע לו
ואז למפעל השוקולד הזה .יהיה בעל מפעל חדש
.מספיק .תנעל את השער
.זהו זה
,אני אתפוס אתכם, גנבי ממתקים ...גם אם זה הדבר האחרון
!תחזרו לכאן
.תפסתי אתכם
!העיניים שלי
!זה טעים
.זה לא ייגמר טוב
!אוי, כאב
.זה יותר משציפיתי
מי מעז להתגנב ?אל מפעל הממתקים שלי
?אתם לא יודעים שמסוכן כאן
.מזל שהצלחתי לעצור הכול
.אני טופי, אני אומפה-לומפה
.מתלמד
כלומר, אף פעם לא שמעתם ?על אומפה-לומפה
הם רק מפעילים את כל .תעשיית הממתקים של וונקה
מר וונקה הביא אותם לכאן .לפני שנים מארץ מוזרה ומסוכנת
הם עושים את העבודה
והוא נותן להם מקום בטוח ונחמד .לחיות בו
רציתי להיות אומפה-לומפה .יותר מכל דבר
.אבל לא הגעתי לדרישות הגובה
אבל אם אמשיך ,לנסות ככל יכולתי
אני יודע שיום יבוא .ואהיה אומפה-לומפה
,חוץ מזה ?מה אתם עושים כאן בכלל
- ילד בן המקום מצא כרטיס -
?חבר שלכם מצא כרטיס זהב .הוא בטח בסיור ממש עכשיו
?סלגוורת ?כאן, במפעל
.הוא מתכנן משהו רע, זה בטוח
.כדאי שנזהיר את מר וונקה
.אם נלך מכאן, נגיע לסיור
,אני יודע שזה נראה מוזר .אבל זה לגמרי בטוח
.תסמכו עליי, חברים .אני יודע הכול על המפעל הזה
.האמת, לא ידעתי על זה
.תירגעו, חברים ?הבאתי אתכם לפה, לא
.הזינו עיניכם בחדר השוקולד
זה מרכז העצבים
של כל מפעל השוקולד .של וילי וונקה
.כל דבר כאן אכיל
.ניתן לאכילה .כלומר, אפשר לאכול אותו
.זה הסיור .תיארתי לי שהם יבואו מכאן
,כדאי לא להתבלט .מר וונקה לא מת על חתולים
,לא לנשום
,תביעו משאלה ,תספרו עד שלוש
בואו איתי"
ונגלוש" לעולם של דמיון
תעיפו מבט ותראו" .לתוך הדמיון שלכם
מתחילים בסיבובים"
מטיילים בעולם שאותו יצרתי"
הדברים שתראו יאתגרו
.את ההיגיון
אם אתם רוצים לראות גן עדן"
תסתכלו מסביב ותראו אותו"
כל מה שתרצו, תעשו"
?רוצים לשנות את העולם"
"אין בעיה"
.קדימה, סבא
אין חיים מוכרים"
שאפשר להשוות לדמיון"
אם תחיו שם, תהיו חופשיים"
אם זה באמת מה שאתם רוצים"
אם תרצו לראות" את גן עדן
פשוט הסתכלו סביבכם" ותראו אותו
כל מה שתרצו" תעשו
,אם תרצו לשנות את העולם" אין בעיה
אין חיים מוכרים"
שאפשר להשוות לדמיון טהור
אם תחיו שם"
תהיו חופשיים"
אם באמת"
"זה מה שאתם רוצים"
,אתם תחכו כאן
אני אלך להזהיר את מר וונקה מסלגוורת
אולי הוא יהפוך אותי .לאומפה-לומפה באופן רשמי
!אוגוסטוס, לא
,בבקשה, ילד יקר .אל תעשה את זה
אסור שיד אנושית תיגע .בנהר השוקולד שלי
!הצילו! הצילו !השוקולד שלי-
,השוקולד המסכן .המתוק, היפהפה שלי
!עזרו לי! הצילו
.תפוס את זה
,אל תעמוד סתם ככה !תעשה משהו! -הצילו
,כשהוא ייסחף לפה
טום יוכל לקפוץ פנימה .ולהציל אותו
!תצילו אותי !תוציאו אותי מפה
מה זאת אומרת ?אתה לא יודע לשחות
!אל תעמוד סתם ככה !תעשה משהו
.מאוחר מדי, הוא נשאב
!תפוס את זה
?איפה אוגוסטוס שלי
.תסתכלי על הצינור
?מה יקרה עכשיו
הלחץ יצטבר .ויעיף אותו החוצה כמו כדור
קח את גברת גלופ ,'ישירות לחדר הפאדג
אבל תזדרז, לפני שהילד .יישפך למכל החימום
?איך הנחת לזה לקרות
צר לי, אבל שאלות .יש להגיש בכתב. תודה
,אומפה-לומפה" ,טרלה לה לו
.יש לי חידה נפלאה, תשמעו"
,אומפה-לומפה" ,טרלי לי לי
.אם אתם נבונים, תקשיבו לי"
?מה מקבלים כשזוללים ממתקים"
.אוכלים כמויות כמו פילים"
?למה לכם להשמין נורא"
?מה לדעתכם המטרה"
.זה לא נראה לי"
,אומפה-לומפה" .טרלה לה לה
,אם אתם לא חמדנים" .תזכו להצלחה
,חיים מאושרים תחיו"
,כמו האומפה-לומפה" "טרילי לי לו
?איזה עסק אתה מנהל כאן, וונקה
,רבותיי וגבירותיי .תתכוננו לעלות לסיפון, בבקשה
?לעלות לסיפון ?לסיפון של מה
,האונייה הנאה ."הוונקה-טניה"
.כולם לעלות
טוב שלמדתי בכוחות עצמי לנשום מתחת לשוקולד
.בעזרת קשי שתייה
?אתה בטוח שזה לא מסוכן, וונקה
,לא מסוכן-כאילו .זה מדויק יותר
סבא, אני חושב שראיתי .את טום וג'רי בנהר
.טום וג'רי? לא .אתה בטח מדמיין, צ'רלי
.קדימה, חברים
אנחנו עדיין צריכים להזהיר .את מר וונקה מסלגוורת
.לא תגיד לוונקה דבר, עכבר קטן ...סלגוורת-
עושה רושם ששלושתכם ,מסכנים את התוכנית הגדולה שלי
.לכן, צריך לטפל בכם
.תפסתי אותך, גנב ממתקים
חשבת שיש לי קוביות ?ואני ארוז יפה
.תחשוב שוב
אם אתה רוצה ,את הממתקים של מר וונקה
!בוא ותקבל אותם
!המתיקות עיוורה אותי
!לא. מה... תיזהר
.עושה רושם שהם נשאבים
זה לא יעצור .את סלגוורת לזמן רב
טוב שתמיד אני מחזיק .אונייה נוספת בנהר
.קפצו פנימה
ההפלגה עלולה להיות .מעט סוערת
- האט -
?מה זה ?מהר יותר
.בסדר
,אין שום דרך שלפיה יודעים"
.לאיזה כיוון אנחנו שטים"
.אין לדעת לאן אנחנו חותרים"
.או לאן אנחנו זורמים"
?האם אלו גשמים ?האם אלו שלגים
?האם לקראת הוריקן מתקדמים"
,רסיס של אור לא רואים"
.אז הסיכונים ודאי גדלים"
?ניצוצות הגיהינום זוהרים"
האם קולות של גריזלי ריפר" ?נשמעים
כן! הסיכונים עודם גדלים" ,כי החותרים עודם חותרים
ואין ספק שלא רואים"
"שום סימן שהם מאטים"
- !חדר המצאות, לא להיכנס -
.הגענו, חברים
חדר ההמצאות הנפלא .של וילי וונקה
,אני יודע שהוא לא נראה מסודר
אבל כאן מר וונקה יוצר .את כל ההמצאות המדהימות שלו
.כולל הטפט הדביק-לקיק הזה
,הוא דביק כמו לא יודע מה .אבל הוא טעים
.בננה
.לא, בבקשה לא
צר לי, אבל זה המתקן .הכי סודי במפעל שלי
לא להיכנס סלגוורת ייתן הכול .כדי לשים על זה יד
?מה זה עושה ...אם אתה באמת רוצה לדעת-
.תמתח את הזנב, ג'רי .אני אנסה למשוך ולשחרר אותך
?מה זה .זאת סוכרייה-לנצח-
אפשר למצוץ אותה לנצח .והיא לעולם לא תאבד מגודלה
.אני רוצה סוכרייה-לנצח
!גם אני .בסדר-
אבל אני יכול לתת לכם אותן רק אם תישבעו לשמור עליהן בסוד
ולעולם לא להראות אותן לאיש .כל חייכם
?מסכימים .מסכימים-
.בבקשה, הנה אחת לכל אחד
?ג'רי
.צ'רלי, תראה, הנה טום
?טום, מה קרה לך
.שלום, אני טופי
אתה בטח החבר .של טום וג'רי, צ'רלי
,נעים מאוד, טופי ?אבל מה שלושתכם עושים פה
באנו להזהיר את מר וונקה .מפני אויבו המושבע, סלגוורת
טום וג'רי ראו אותו .מתגנב אל המפעל
.שוב סלגוורת .אנחנו צריכים לספר למר וונקה-
.הקיר שלי .קיר הליקוקים המקסים שלי
?האם זאת פרוות חתול
עכשיו המפעל .צריך לעבור טיהור משולש
האחראי לזה ,יגורש מהמתחם לנצח
.לתמיד
.זאת לא פרוות חתול, מר וונקה
חלק מהשפם שלי נתלש .כשליקקתי את הקיר
?אתה בטוח .לגמרי-
.טעות שלי, סליחה
,עכשיו בואו אחריי
יש לי משהו מיוחד מאוד .להראות לכם
.זאת ארוחת ערב בת שלוש מנות
.תקלטו, איזה מסטיק מוזר
.ויולט, תחזירי את זה, בבקשה
זה מסטיק ארוחת ערב .וזה לא מוכן לצריכה אנושית
.שמעת את מר וונקה, חמודה
.תשתוק, אבא .זה מסטיק, זה הקטע שלי
.תפסיקי .לא, תחזרי
.זה כמו ארוחת ערב מלאה
אני ממש יכולה .להרגיש את הטעם
.מרק עגבניות וצלי בקר .זה טעים
אנחנו צריכים להזהיר .את מר וונקה מסלגוורת, סבא
,אבל אם וונקה יגלה את טום .הוא יזרוק את כולנו החוצה
תפסיד אספקת שוקולד .לכל החיים
.בחיי, זה היה נהדר
.וחכו, הנה מגיע הקינוח
.פאי אוכמניות .זה מדהים
?היי, מה קורה
,ויולט, את סגולה !ויולט
?על מה אתה מדבר !הפנים שלה, הן כחולות לגמרי-
,אני יודע .היא הופכת לאוכמנייה
זה תמיד קורה .כשמגיעים לקינוח
.נו, טוב. בסוף אני אצליח
.אני מרגישה מוזר
תוכל לגלגל מיד ?את הילדה הקטנה לחדר המיצוי
.צריך לסחוט אותה מיד
,אומפה-לומפה" ,טרלה לי לו
,יש לי עוד חידה" נראה אם תפתרו
,אומפה-לומפה" "...טרלה לה לי
.סבא שלך צודק, צ'רלי
אל תניח למשפחה שלך
להפסיד את אספקת השוקולד .לכל החיים
?מה עם סלגוורת .תישאר עם הסיור-
.תשאיר לנו את סלגוורת
.תודה, טופי .וגם לכם, טום וג'רי
אבל זה דוחה, מגעיל ואיום"
...ללעוס וללעוס כל היום"
.כמו שלועסת פרה"
,אומפה-לומפה" .טרלה לה לה
נימוסים טובים" .הם מתכון להצלחה
,חיים מאושרים תחיו"
,כמו האומפה-לומפה" "טרילי לי לו
.אני אנקום בך על זה, וונקה
!הבת שלי אוכמנייה
.נו, נו, נו .שני ילדים רעים ומרושעים הלכו
שלושה ילדים .טובים ומתוקים נותרו
?שנמשיך
.אתם תאהבו את ההמצאה הבאה
?מה זה עושה, מר וונקה
זה מכין משקאות תוססים .ומרימים
המשקה ממלא אותך בגז .והגז מניף אותך כמו בלון
!וואו, באמת
.אני רוצה משקה תוסס ומרים
.לא, לא. מצטער .אני לא יכול לשחרר אותם
.ילדים ירחפו בכל מקום .עכשיו בואו, נמשיך
.מכל ההתרגשות הזאת אני צמא
.בוא נשתה .לא נראה לי, סבא-
קדימה, משקה אחד קטן .לא יזיק לנו
.בסדר
.לא רע
.אני לא מרגיש שונה
.גם אני לא ...האמת, אני קצת מאוכ
.אני מרגיש מוזר מאוד
.זה כיף, סבא. בוא
.בסדר, צ'רלי
טום, תפסיק לשחק .במכונת הסוכריות הזאת
.פאדג'! זה לא הצליח
!סוכרייה-לנצח
,אם סלגוורת יניח עליה את ידיו .מר וונקה יהיה גמור
.כדאי להחביא את זה
.שלושתכם לא תחביאו דבר
זאת הפעם האחרונה .שאתם מפריעים לתוכנית שלי
.תגיד להם מה זה, בוס
.תן לי את הסוכרייה הזאת
.תשמור על הסוכרייה הזאת, טום
.אני אעזור לך, בוס
!תיזהר, טום
!עכשיו תפסתי אותך
.זה מדהים !אני מטוס סילון-
.אני ספינת חלל !אני... אני קרוב מדי למאוורר-
,היי, סבא .אני לא יכול לעצור
.צ'רלי, תיזהר .אנחנו ניחתך לפרוסות
!הצילו! בבקשה עזרו לנו .הצילו-
.עזוב את הסוכרייה
.תחזיק מעמד, טום .אל תוותר
.מסטיק ארוחת ערב .רעיון טוב, ג'רי-
.היי, זה לא רע
.הלכה הדיאטה
.מה? חזור, טיפש
.סליחה, אני עובר
רוצו, חבר'ה. אסור לנו לתת .לסלגוורת את הסוכרייה הזאת
אני ממש מצטער .על חלק מבחירות החיים שלי
.אתה אידיוט סגול ונפוח
!מר וונקה, בבקשה !עזור לנו. עזור לנו. -הצילו
.תיזהר .הצילו-
.הצילו .אין במה להיאחז-
הם צריכים לעשות גרעפס .לפני שהמאוורר יקצוץ אותם
.אלוהים אדירים. צ'רלי .עזרו לנו, בבקשה-
!הצילו! -הצילו
.מישהו, בבקשה .אם מישהו שומע אותנו
.אני יורד
...לא .תעשה גרעפס, צ'רלי-
.אתה חייב לעשות גרעפס
.גם אני יורד
.זה היה קרוב
.קדימה .אנחנו צריכים להגיע לאחרים-
.קדימה, חברים .ניקח את הסוכרייה למקום בטוח
המקום הבטוח ביותר .לסוכרייה הוא ביד שלי
לא, תניח את המשקה .המוגז המרים
.רעיון טוב, ג'רי, בוא נעוף
...עצרו, אני פוקד עליכם
.מהר, תשתה את זה .תודה, אבל אני מעדיף לימונדה-
?שוב עם העיניים
.תיזהר מחודי המנתה, ספייק
אנחנו בעומק קילומטרים מתחת למפעל
.במכרות הממתקים של מר וונקה
סלגוורת לעולם לא ימצא כאן אותנו .או את הסוכרייה
.תחשוב שוב, עכבר
,לחוסר מזלך .אני חוקר מערות עם הוכחות
,היכנסו לתוך קרונית המכרות .חברים
.ספייק! אסור להם לחמוק
.אווזה המטילה ביצי זהב
.ביצי זהב משוקולד .ורק באיכות הכי טובה
,כמו שאתם רואים אלו אווזות גדולות פי ארבעה
והן מטילות ביצים גדולות .פי שמונה
רע, טוב הביצומטר המושכל שלי .בודק כל ביצה
.הטובות נשמרות ועוברות הברקה
.הביצים הרעות מושלכות
אבא, אני רוצה .שתקנה לי אווזת זהב
אני רוצה שתקנה לי .אחת מהאווזות הזהובות האלה
.מה שתגידי, מתוקה
?כמה עולה אווזת הזהב, וונקה
.לא בא בחשבון .אני לא יכול להיפרד מהן
.אני רוצה את אווזת הזהב שלי
,ואם לא אקבל אותה
!אני אצעק
,אני רוצה את העולם"
.אני רוצה את כל העולם"
אני רוצה להכניס ,את כולו אליי לכיס
,זאת חפיסת השוקולד שלי" .תנו אותה לי
,אני רוצה את היום"
.אני רוצה את מחר"
הם יקשטו אותי" ,כמו סרטים על ראשי
"לא אחלוק, הם שלי"
חמקנו מהם .והסוכרייה עדיין אצלנו
?נכון, טום
ואם לא אשיג" "...את מה שאני רוצה
!סוף סוף
"אני אצרח"
- פסולת, אשפה, כיוון אחד -
,אני רוצה את זה" אני רוצה הכול
,מתנות ופרסים" הפתעות וממתקים
,בכל הצורות ובכל הגדלים"
.ומיד" .לא אכפת לי כיצד
.אני רוצה את זה מיד"
.לא אכפת לי כיצד" "...אני רוצה את זה מיד
.היא הייתה ביצה רעה
?אז לאן זה יביא אותה
לאן שמגיעות .שאר הביצים הרעות
.במורד פיר האשפה
?פיר האשפה .שכמובן מוביל לכבשן-
?לכבשן
.היא תתבשל כמו נקניק
.אולי היא תיתקע בצינור
,בתוך... ורוקה, יקירתי .תחזיקי מעמד, אבא מגיע
- רע -
למרבה המזל מפעילים .את הכבשן רק בימי שלישי
?או שאולי בימי חמישי
את מי תאשים" ?כשהילד שלך פרחח
מפונק ונהנתן כמו חתול"
להאשים את הילד" ,יהיה שקר מרשים
אתה יודע בדיוק" .את מי להאשים
"את האמא והאבא"
?ורוקה, את בסדר
לא! אין לי אווזת זהב .ועכשיו אני מלוכלכת מזבל
!אנחנו בתוך הכבשן
.פנה לי את הדרך, חתול
אני רוצה שתיקח אותי הביתה
,ותקנה לי מפעל שוקולד משלי .אבא
לא! יש לך מזל .ששנינו לא נשרפנו לגמרי
את תלמדי קצת משמעת .כשנגיע הביתה, העלמה סולט
,וונקה-ויזיה
ההמצאה החדשה .והטובה ביותר שלי
?אז זאת סתם טלוויזיה
.זה וונקה-ויזיה
.הבט
.אורות, מצלמה, וונקה-ויזיה
?מה קרה לשוקולד
הוא עף מעל לראשינו .בזיליון חתיכות
.והוא נבנה מחדש שם
כמובן, השוקולד מתכווץ .כשאנחנו משגרים אותו
.בדיוק כמו בטלוויזיה רגילה
בטוח שסלגוורת ישלם הון .כדי לשמוע פרטים על זה
.זה טעים .זה נס-
.זה וונקה-ויזיה ?אפשר לשלוח אנשים דרך זה-
.אנשים? אני משער שאני אוכל
.כן, כן, אני בטוח שאוכל .אבל עלול לעשות צרות
תראי, אמא, אני אהיה האדם .הראשון שישוגר מטלוויזיה
.מייק, תתרחק משם
.לא הייתי עושה את זה !אורות, מצלמה, אקשן-
!מתוקי, לא
?איפה הוא
הוא מרחף מעל ראשינו .בזיליוני חתיכות
!תראו, כולם, אני בטלוויזיה
.חכו שכולם בבית יראו את זה
.אף אחד לא יראה שום דבר .אמא, מה את עושה? תפסיקי-
.קח את הילד לחדר מתיחת הטופי .נמתח אותו חזרה לגודלו ברגע
מה מקבלים" ?מטלוויזיה בלי הגבלה
כאבים בצוואר" .ומנת משכל של נמלה
,אולי תנסה ספר לקרוא"
"אם תצליח לראות אותו"
?מר וונקה, מה יקרה להם
,מייק, ורוקה ?אוגוסטוס, ויולט
נערי היקר, אני מבטיח לך .שהם יהיו בסדר גמור
כולם ישובו בקרוב להיות .אנשים נוראים כפי שהיו
?ומה עכשיו, מר וונקה
,כאן מסתיים הסיור .אני מקווה שנהניתם
.תמצאו את דרככם החוצה .בהמשך הפרוזדור
,אני עסוק מאוד .היום כולו בוזבז
.תודה, שלום
,וונקה, יושב ראש - - נשיא, מנהל
?עשינו משהו לא בסדר
.צ'רלי, סבא ג'ו
.טום, ג'רי, טופי
.חדשות רעות, חברים .הסוכרייה אצל סלגוורת
אוי, לא. אם הוא יגלה ,את הנוסחה הסודית
.מר וונקה יחוסל .אסור לנו לאפשר לו לחמוק-
.אל תדאגו
אני חושב שאוכל לאתר אותו .על מסכי הטלוויזיה האלה
.אני לא רואה אותו
.הנה הוא. טום מצא אותו
.הם עוזבים את המפעל
לא אם אוכל לתפוס אותו .בעזרת השלט של וונקה-ויזיה
?איך הגענו לכאן .עשו לנו וונקה-ויזיה-
אתה בדיוק במקום .שבו רצינו שתהיה, סלגוורת
.תעביר את הסוכרייה הפצפונת
.שומו שמים
.עכשיו אני ילד גדול
.טום, הפכת את האות
עכשיו תשלם את המחיר .על שהפרעת לתוכנית שלי
.טום, תלחץ על עוד כפתורים
.אני חושב שיש לי סחרחורת
!תפסתי אתכם
.עכשיו אתה שלי, חתול
,ההצעה שלי עומדת בעינה .צ'רלי באקט
,עם שתי סוכריות .אוכל לשלוט בעולם הממתקים
.הצטרף אליי
...היי, אתה, מה לעזא
.צ'רלי, תמסור לי את השלט
!עצור! לא
.הסוכרייה שלי .שיגרתי אותה למיליוני רסיסים-
.לעולם לא תקבל אותה בחזרה
.אתה תשלם על זה, עכבר
!אני אעזור לך, בוס
.לא, עזוב, טיפש
.צ'רלי, נערי היקר
מושלם. עכשיו .נוכל להיות שותפים
הסוכריות שלנו יהפכו אותנו .למלכי עולם הממתקים
.המשפחה שלך תתעשר
.תן לי את השלט הזה, בני .לא תצטרך אותו יותר
!צ'רלי
.שיגרת אותם לזיליוני חתיכות
יידרש קצת זמן .עד שהם יחברו את עצמם חזרה
היי, תראו, המצלמה הוסיפה .עשרה סנטימטרים
עכשיו בטוח הגעתי .לגובה הדרוש לאומפה-לומפה
.ברוך שפטרנו מסלגוורת
,קדימה, צ'רלי .יש לנו עסקים לטפל בהם
.תסלח לי, מר וונקה
,אני עסוק בצורה בלתי רגילה .אדוני
אבל מה עם אספקת השוקולד ?לכל החיים, שהובטחה לצ'רלי
?מתי הוא יקבל את זה .הוא לא יקבל-
?מה? למה לא
.כי הוא עבר על חוקי המפעל
?אילו חוקי המפעל .לא ראינו חוקים
.טעות, אדוני. טעות
תחת סעיף 37 .בחוזה החתום על ידיו
כל ההצעות בטלות ומבוטלות .וכולי וכולי וכולי
אתם גנבתם .משקאות תוססים ומרימים
...וכדי להחמיר את המצב
.הכנסת חתול למפעל שלי
חתול ושני חבריו .העכברים המטונפים
.כל המפעל יצטרך לעבור חיטוי
!אז אתה לא מקבל דבר
.אתה מפסיד .יום טוב לך, אדוני
.אתה רמאי
איך אתה יכול לטפח תקוות של ילד קטן
?ואז לאכזב אותו ככה
!אמרתי, יום טוב
.קדימה, צ'רלי .עדיין יש לך את הסוכרייה שלך
ברגע שנמצא דרך ,להחזיר את סלגוורת
.הוא ישלם על זה הרבה כסף
וכך זוהר לו מעשה טוב .בעולם יגע
...צ'רלי
.ילדי, עשית זאת .ניצחת בתחרות. ידעתי שתצליח
צ'רלי, סלח לי .על מה שעשיתי לך ולחבריך
.סלח לי .סלח לי, בבקשה
צ'רלי, הרשה לי להציג בפניך .את מר וילקינסון
.אני שמח לפגוש אותך, צ'רלי
.סלגוורת .לא. זה לא סלגוורת-
.הוא אחד העובדים שלי .הוא רק העמיד פנים
אבל אמרת שיש לך תוכנית .נגד מר וונקה
לא, נערי. התוכנית שלי הייתה .לעזור למר וונקה למצוא יורש
חששתי שאתה וטום וג'רי .תפריעו לתוכנית
אז הייתי צריך .לנסות לעצור אתכם
.מי ידע
צ'רלי, הייתי חייב לבחון אותך .ועברת בהצטיינות
.הכול מרגש כל כך
,אבל אנחנו חייבים לזוז
כל כך הרבה זמן .וכל כך מעט לעשות
.תמחק את זה, הפוך
.נשתמש בוונקלית
.בבקשה, צ'רלי .סבא ג'ו, אדוני
.טופי. עושה רושם שגדלת מאוד
.היכנס, אומפה-לומפה
,אומפה-לומפה .טרלה לי לו
?סוף טוב, הכול טוב. נכון
.לא קרה כלום
.רק מילאתי את תפקידי
.אף פעם לא אהבתי אותו
?איך אני אכפר על הכול עכשיו ?היי, מה עשית-
.אל תכניס אותי למגירה .מסריח כאן. -וגם חשוך
.וונקלית-הזכוכית הנפלאה
הכפתורים האלה יכולים להביא אותנו .לכל מקום במפעל
.כן, ולחצתי על כולם .כולם פרט לאחד
.קדימה, צ'רלי. תלחץ עליו
.היי, הנה הבית שלנו
?צ'רלי, מה דעתך על המפעל שלי
,מר וונקה .זה המקום הנפלא בעולם כולו
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה
.כי אני נותן אותו לך
אתה נותן את המפעל שלך ?לצ'רלי
בהחלט. אתם יכולים .לעבור לגור בו מיד
.אתה וכל משפחתך .אתה יכול להביא את כולם
.אפילו את טום וג'רי
.עדיין קשה לי להאמין שזה קורה
אתה יודע מה קרה לילד
שפתאום קיבל ?כל מה שהוא תמיד רצה
?מה
.הוא חי באושר ובעושר
.זאת הדרך היחידה לטוס
.אולה
אם אתם רוצים לראות את גן עדן"
.תסתכלו מסביב ותראו אותו"
"...כל מה שתרצו לעשותו"
- הסוף -
?רוצים לעשות את העולם" .אין בעיה
אין חיים מוכרים"
-טום וג'רי- שישוו לדמיון שלך"
-טום וג'רי- אם תחיו שם, תהיו חופשיים"
"אם זה באמת מה שאתם רוצים"
הובא וסונכרן ע"י יוני